♦♦♦♦♦序言♦♦♦♦♦

百鸟朝凤韵缤纷
──蔡丽双《江南春韵》汇编感言

蔡丽双博士的歌词汇谱新歌集《天籁》于2005年10月正式出版。蔡丽双的歌词处女作集《彩云归》，在成书过程的陆续发表中，这位诗坛圣手的初啼深深地吸引了国内众多的作曲家，激起了内心乐感的灵动，激越奔涌的旋律跳跃成音符的歌曲，再插上翅膀飞回我们这位歌坛新秀的手中。于是《天籁》就在这样的背景下诞生了。蔡丽双特邀专家，从汇集来的上百位作曲家所谱的四百多首歌曲中，精选出二百多首，编辑成了第一部歌曲集《天籁》。从此蔡博士与歌坛和作曲家结下了不解之缘。她的创作激情和灵感如汨汨温泉，多产高质的歌词纷纷扬扬地飘洒在各地大大小小的报刊杂志上，而那些飘飘扬扬的热情歌谱，也载着天南地北的作曲家的美好祝愿，如同候鸟一般飞返南方：蔡丽双的第二个故乡──香港。

继歌词处女作集《彩云归》之后，我们的词坛大家又先后出版了歌词集《情弦》、《美韵飘逸》和《歌海飞舟》，这些飘逸着浓郁民歌情调的心歌，在广大民众中产生了强烈的回响，更多的作曲家自发地加入了为蔡丽双谱曲的创作洪流，这种高速的回应，令蔡丽双感激不己，令我们感慨万分。高山流水，好词好歌，知音遍天下。为了感谢大家的支持，蔡丽双一诺千金，决定再出一本众人为她谱曲的歌曲集。于是我们将新汇集来的几百首蔡博士的歌曲，并请专家评级，将《歌海飞舟》等四本歌词的谱曲归为六类，以善待作品、善待作家和少而精的原则甄选编辑。作品选编原则，以质量为主，一视同仁，兼顾老中青的作曲家，其中大有名家杰作。尽管以质量择优，有的作曲家的作品仍然多达几十首。而事实上，国内有几位作曲家早已为蔡博士谱写了一至三百首以上的歌曲，这种真诚令人感动，这也证明了蔡丽双作品的价值。有不少作曲家还为她谱诗，谱旧体诗词，甚至散文诗。蔡丽双加入音乐天地，她的词作犹如一泓清潭，给音乐的百花苑增添不少光彩，添加了许多朝气，更增进了竞争，促进了音乐舞台的繁荣。蔡丽双的歌词，使很多人获得激励和启迪，给许多音乐人提供了创作的机会，合作发表的机缘；更扶持了新人，团结了无数音乐人才。蔡丽双的歌词和作曲家为她谱写的歌曲，多次在国内不同规模的大型比赛中获奖，多位歌手也因演唱这新鲜火辣的原创歌曲而获奖，从而登上事业更成功的一步。朗诵这些歌词参赛得奖或表演的事例更是不胜枚举。另一方面，蔡丽双又为诗人树立了榜样，再次将束之高阁的文学引向民间。蔡丽双现象又一次出现了，并且是在艺术界，在中国的音乐界，这能不令人振奋吗？!

我深深地意识到心灵美的重要性。蔡丽双于1996年正式踏入文坛，2001年正式出版处女文学专著《星光下的情怀》。这位新人创作初期，就深获中国作家协会书记处书记高洪波诗家的赏识；也被台港文学研究的专家上海著名评论家汪义生博士看好；更获得已故的中国散文诗学会会长柯蓝诗家的垂顾，被柯老当时誉为文坛奇才。柯老诚恳地预言，蔡丽双必会很快地创作出五部、十部、十五部以上的著作。真是慧眼识奇才呀! 事实上，蔡博士的创作，是以惊天地泣鬼神的飞速飙升着；如今著作等身，成为今古奇观，叫人叹为观止! 蔡丽双出生于书香世家，自幼练武习字。小学时，作文已成为范文，常被老师寄去公开发表；惊喜地得过稿费，兴高采烈地用稿费买糖请全班同学分享。蔡丽双的十载寒窗，可谓夜以继日地研习，灵泉奔涌地创作，她才思敏锐，博采群英，日益才华横溢。如今多少长辈前贤折服在她的神笔之下，多少同辈以她为楷模，多少青少年敬她为偶像。无数男女从她的作品中喜获甘露，许多生命低潮的人从她的作品中饱获生命的斗志，甚至生存的曙光；多少诗文歌曲的旋律长久回荡在无数的人的肺腑。多少读者的来信令人热血沸腾，催人泪下；多少评论之作从海内外飘飞而来。多少场专题专场的蔡丽双诗文、歌曲表演会，在大江南北陆续登场；多少个蔡丽双作品的朗诵比赛如雨后春笋。多少位音乐家有意跟她合作，多少首为她谱曲的歌曲在飘舞。多少家媒体不断登载她的作品。多少种译本的蔡丽双作品，在世界的不同国家传阅；多少篇蔡丽双作品的朗诵等音像作品，在海内外播放。60多部著作走进2000多个全国各大图书馆，多少个图书馆设有蔡丽双的专著专柜。多少位朋友，渴望她出现在不同的文学艺术等活动的主席台上；多少个团体，盼望挂上她的美名。多少人渴望她的墨宝，多少人渴望有缘在香港亲眼目睹她的光彩，多少人渴望在电波里听到她清脆悦耳的笑声……

蔡丽双不仅是个的现象，蔡丽双似乎成为一股热潮，蔡丽双的魅力是无穷的，充满了神奇，充满了鼓舞；蔡丽双是个热心肠的女侠，蔡丽双是飞翔在文坛艺苑上空的天使，蔡丽双飞进了千家万户。她的著作包括诗歌、散文诗、散文、古体诗词曲赋、歌词、寓言、小故事和书法；亦有少许评论、演讲辞。她的个人专著有60多部，与人合集5部，她主编的专集约30多部；别人评论她的专集有10多部。她推动中国文学走向世界，她推动诗文走向民间；她团结海内外作家、文学爱好者，她无私地多次为文坛做出重大贡献，令香港的文学艺术园地增添了无限光彩。她对故乡一片赤子之心，贡献良多；出版了感恩故乡的诗文专集《故乡情》，也出版了对第二故乡香港的颂赞之歌《紫荆风光》。为了嘉许这位获外国推荐为2007年诺贝尔文学奖候选人的成就，表彰蔡丽双对香港各方面的贡献，我们香港作家诗文朗诵比赛赛事委员会决定，将蔡丽双有关表达香港人生活情态的诗、散文诗、歌词、古体诗词和寓言故事，精选出190篇作品作为朗诵比赛诵材，确立为第四届香港作家诗文朗诵比赛的指定专集──蔡丽双香江风情专辑，供香港各界成人、中小学生、幼儿园学童参赛选用。精美的《香江风情》赢得了众多师生和家长的赞扬，而2008香港作家诗文朗诵比赛颁奖礼暨蔡丽双香江风情朗诵表演会盛况空前成功。2006年蔡丽双曾在香港举办过全球华文散文诗真善美大奖赛颁奖礼，海内外几十位获奖者聚集香江，一片欢悦，进行难得的交流研讨。那次更促进了香港的旅游，繁荣了香港的经济，功不可没。蔡丽双在故乡多次举办全国性的诗文大赛，其中包括2003年至2005年连续三届「柯顺杯」的大奖赛，和2008年7月举行的福建全省的「蔡丽双杯」的故乡情散文诗成人、大、中学生参与的征文比赛，在各方支持下，颁奖场面壮观而成功。蔡丽双还向海外的汉学家、评论家、优秀华人翻译家和世界著名诗人设立了蔡丽双文学奖金的评选活动，至今已三届，赢得了海外学者和诗人的关注。蔡丽双的故乡也举办了三届蔡丽双博士诗文朗诵、歌词演唱会，倍受福建石狮市市委领导和省里有关部门领导的重视。2008年元旦之夜，石狮市委书记带领全体常委并陪同省有关领导欣赏了第三届蔡丽双诗文朗诵、歌词演唱会的整场表演……近年来,自发性的朗诵演唱会也越来越多。四川省盐亭县政府先后两次举办群众性的蔡丽双诗文朗诵会，影响深远。广东湛江师范学院不仅举办了蔡丽双诗文朗诵会，图书馆设有蔡丽双的专著专柜; 学院领导更率领中文系高年级学生以「蔡丽双诗文研究」为科研专题,撰写毕业论文和学年论文,汇编成《蕴美扬爱铸文心》的研究报告。该书荣获第九届「挑战杯」广东省大学生课外科研学术作品竞赛一等奖……蔡丽双本身的诗文等作品赢得了世界和中国的许多重大的奖项，不必再细数，人们早已诚服；相识与否，朋友们都由衷地祝福她更上一层楼，寄望她将中华文化弘扬到世界更深广的领域。

蔡丽双对中国文化、对中国当代精神文明做出了杰出的贡献，她曾获得2004年中国时代新闻人物十佳贡献奖。蔡博士热诚创作的几百首歌词洋溢着一颗纯真的心，变幻着一种优美的旋律，倾诉着一个个不同的心愿，演唱着一首首生命的赞歌。

歌词作为音乐文学的产物，它的文学语言中流淌着鲜明的音乐韵律，人们一旦接触，便自然而然地触摸到每一首独特的节律。在没有与音乐结合为声乐作品之前，它相对的文学独立性依然如其它诗歌等文学作品一样，有着强烈的感染力，依然可以成为流芳之作。不可否认，如果完成了与音乐的结合，并成为优秀的流行歌曲，那么这首歌词伴着歌曲优美的旋律就容易在相依相伴的音韵中长久流传。优秀的歌词，必须配备合乎其内涵并又贴切其音韵的旋律，才称得上是成功的歌曲。为歌词插上理想的翅膀，不是一件容易的事。就像一位模特，必须穿着合身的服装才能显示出她的独特气质。一部经典，拍成电影或电视后，如果令观众感到遗憾，甚至不知所谓，那就破坏了原著的美丽形象。这种现象，在老歌的改编上屡见不鲜。回想当代众多的歌词，就算谱了曲，也登上了颁奖台，仍无法深入民心或者广为流传，道理也是一样；原因就是作曲家对作品的理解和表达。今天蔡丽双的「单身歌词」有幸喜获如此众多而热心的优秀作曲家的喜爱，我相信不单是蔡丽双的魅力、名望，最重要的是她的高尚情操和作品中流露出的情韵。她的歌词是浮燥社会中的一股清泉，当然能令作曲家赏心悦目，怎能不让人爱不释手呢？蔡丽双的歌词，是她的心血结晶，她为音乐长城添上了一块巨大而坚实的方砖。

翻开《江南春韵》定稿的手稿，不同的稿纸，不同的字体，每一个音符都是作曲家的汗水，每一个节拍都是作曲家的脉搏，每首韵调都是作曲家心血的再创作，一百位作曲家为这些文字插上了羽翼，令它们可以通过听觉进入人心。能否准确地把握住蔡丽双歌词的深厚文学底蕴，相信是所有的作曲家最关心的事。谁都不希望有文采的歌词，完全变为乡谣的音乐，因为涉及到文白不和谐的现象。谁也不希望通俗活泼的语言，谱曲后变得庄重典雅，出现阳春白雪的差异。记得有次教学生朗诵歌词，那是一首多年来很红的赞美祖国的歌。本身歌词深情，旋律舒缓。但是细心感受它的音乐，就觉得过于雄壮豪迈和激昂，并且那种美声唱法的演绎，与实际所饱含的民歌般宽广深情的抒怀十分不和谐。我认为音乐与文学的二者关系，应是和谐、贴切、自然的。词曲关系是这样，演唱也应该是这样。国内一位顶尖的男高音曾经来香港演出，他的音质音域和技巧无可质疑，公认世界一流。遗憾的是，他演唱中国西部民歌，却不能展示出西部高原的乡土气息。太典雅、太华美了，充满了西方歌剧化。几乎完全摸不到根本──中国的民族情韵的本色──歌词歌曲独具的原汁原味的特质。我很心酸，我盼望我们的歌唱家，不仅可以获得殿堂似的桂冠，更盼望他能荣获民间百姓心底的花环！相反，有一次在游轮的餐厅里吃饭，两位怀抱吉他的外国歌手，任人点唱，竟然能唱出《在那遥远的地方》！中国民歌之父──王洛宾的民歌之所以受世界音乐界推崇，仅在于那独有的中国风情的优美旋律；那固有的中国西部的情调，能带人们踏上他的足迹，他生活过的国度。郭颂的几首东北民歌，至今还绵绵地回荡在我的心中。邓丽君的音容笑貌，伴随着她那甜美的歌喉长存人间。我们梦寐以求的，就是让一首歌流传。音乐为歌词量体裁衣，是为它插上一对合为一体的美丽翅膀，让它长久翱翔在几代人的心空。违反生活的真面貌，就是违反根本，就算标新立异，也必定脱节。记得有次回内地，朋友的车上播放的音乐是《上甘岭》、《闪闪的红星》和《听妈妈讲那过去的故事》，音乐的旋律还算悦耳，却感受不到那一个时代的苦难影子。香港的音乐老板，几天就捧出一个年轻人。他们在台上，不知是唱歌还是说话，无声无情更无乐感，几天就从乐坛消失了，成为商场可怜的牺牲品。和谐是多么的重要啊!

一百位作曲家同心谱写的《江南春韵》，歌曲雅俗兼备，风格多样，彰显着每个作曲家的人生修养和感悟。我知道，蔡丽双的心力之作是朗诵的歌词，是演唱的歌词；她大部分作品的语言韵律是经过锤炼和实践验证过的，有着琅琅上口、娓娓悦耳的旋律。我们理解了诗人，把握了一首歌词的内涵、独有的旋律和波澜起伏的节奏，以及那鲜明的视像，细腻的心理活动，就已经是贴近了蔡丽双的脉搏。这里凭我个人的初步感受，我想提及几位著名作曲家的谱曲：辽宁邵会申的女高音独唱歌曲《香港之歌》，激昂热情，很优美，突出了香港的今昔及香港人的拼搏精神。巴蜀的汪德崇所谱的《巴山蜀水》以中速的四川的歌调邀请听众到天府之国去作客，浓郁的地方风情扑面传来，相信用四川话唱起来更有神韵；而蔡丽双的《2008北京奥运》和《水手之歌》，在2008年3月23日于「山高人为峰——"迎奥运"汪崇德作品音乐会」中以联唱和小合唱的方式表演，深得好评。辽宁张文彦所谱的《打工妹咏叹调》情感激越，节奏多变，而又用中速而感奋的腔韵展示出打工妹的心志，十分真切，有着浓郁的乡土气息。为《笛声》谱曲的作曲家、大连的李多甫以优扬的旋律，把人们裹进笛声的心灵语言，从江南翠竹的故乡飞越千山，再传到香港，欢声笑语经久不息，谁能不陶醉呢？深圳的李剑玄所谱的《如果》抒情又激发人联想，把个人与群体和社会的关系启示给听众，令此歌荣获第三届群众创作歌曲大赛银奖，从而入编中国广播电视出版社出版的《神州歌海》。舒瑛所谱的《黄河情》激情而豪迈，令此歌荣获（2007年）第四届群众创作歌曲大赛的银奖，也编入了《神州歌海》。伍茵的《圆明园》以深沉的节奏，将历史的伤痛与教训再次展示给听众，此歌被首届全球华文金牌奖征文大赛评为歌曲二等奖。杭州施王伟作曲的《水手之歌》，充分显示出水手的豪迈粗犷的气派。邓融和的《纤夫之歌》用领唱伴唱的手法，以中速坚定有力的曲调，运用许多衬字和「哎哟」的劳动号子的衬托，极力刻划纤夫在崖岸山路中拖船逆流而上的艰辛场面，充分利用强弱远近的音乐语言，营造出那遥远辛劳的意境，构思非常认真。何翊梁谱曲的《奋进之歌》被选入全国优秀原创校园歌曲的《唱誉2008校园（音乐CD）》和《音乐实践与理论研究》中。杭州的黄进之以乐观坚定而舒缓的节奏，真诚地演绎出《点燃心烛》的生命历程。海南的陈大同作曲家，获聘担任《江南春韵》的执行主编，2007年10月26日在由中共海南省委宣传部主办的「颂海南」——陈大同作品、陈文独唱音乐会上，由歌唱家陈文充满深情地演唱了蔡丽双的《望月》，声情并茂，展示了意境，赢得雷鸣般的掌声。上海作曲家珊卡，以秀丽的硬笔书法的手稿，采用男女二重唱的方式，将蔡丽双的《康定新情歌》深情美妙地展现给听众，曲谱仍采用传统的西川民歌的腔调，在原有的「溜溜」的衬字上逐步增多增强，而结尾更加强了喜悦热烈的气氛；不仅保留着旧有的《康定情歌》的主旋律，还另添了一番情趣和风味。广东的唐静，以欢快充满童趣的笔调，把一首《童年》带回往昔的时光，因此被选入《当代歌手喜爱的歌》第八辑。河北的李家全的《江南春韵》以女声独唱的形式，用缓慢节律摇曳出春光明媚的浓郁江南。河南的丁留强的《美韵飘逸》，以美声的高音方式，为我们再现了激昂高亢而热烈欢庆的喜悦。河北孙广志的《钓鱼岛》以庄严凛然的气势，把捍卫祖国领土的志向再次郑重宣告出来，正气昂然。山东秦克新的《父亲赞》，用民歌号子带出农民父亲的朴实勤劳的形象，深情而厚重。黑龙江孙翰书的《西双版纳》，简洁深情，加了两个语气词，多了一番浓郁风情，重复了两处，增添了雨林地带的特色。青岛姜连文的《玉笛声声》，以古典的韵律，悠扬的情调，用女声独唱的形式，娓娓诉说出眷恋的情怀。牡丹江市易连海的《宝岛情缘》，那深沉的思念的曲调令我非常感动，结尾巧妙地把日月潭和阿里山并列一起来衔接「不了情」，再加上一个感叹词「啊」的深情的呼唤，为歌词的意境锦上添花。陕西党继志的《小河》有着一种黄土坡的乡土味，结尾颇有气概……在此不能一一坦述我的感受，只想由衷地对每一位入选与未入选的作曲家说一句话："谢谢，我感触到您的赤诚和执着！"

谱曲是给歌词做嫁衣，是让新人更加突显出个人的气质。了解新人，度身制衣；选择最适当的衣料，做成最新颖的款式，就是作曲家的职责。新人和衣服一体化，相得益彰才能是完美的歌曲，才可能感染听众，广为流传。回想过往，歌词浩瀚，歌曲遍地，演唱有限，流传更少。能够被听众接受，更能扎根在人的心里，是靠慑人心脾的美妙旋律和感人肺腑的优美歌词。大浪淘沙，乐府、宋词、元曲，流芳百世。岁月无情，佳音有情，终有可萦绕人间的珍宝。希望每位词家与作曲家都能擦出火花，结出美好的结晶，长存民间，经久共鸣。《乐记》「凡音之起，由人心生也；人心之动，物使之然也。」对音乐的本质解释得极为深入。「凡音者，生人心者。情动于中，从形于声；声成文，谓之音。」揭示了人的情感源于客观事物，被外物感动才有情，情抒发出来形成音乐的文字和声律，就是艺术的音乐。这种朴素的辩证关系，阐示了词人创作的缘由，更加提醒了作曲家对词家的认识和对词家创作心理、观察角度的重审，再用自己的理解、感悟去以音韵的旋律，将二者的人生感受熔为一炉，激化成声情文字与音乐共栖的美妙产物。美妙的音乐，不论以哪种方式来表达，目的基本上都是一样的。就如《乐记》所说：「足以感动人之善心而己矣。」「将以教民平好恶，而返人道之正。」音乐的社会意义，在封建社会有着兴邦治国的功效，今天同样起到精神文明和继承民族传统的教化作用。蔡丽双的作品是公认的健康佳肴；艺术方面，绝大部分也都属于上乘之作。但蔡丽双的人生和生活背景、思维方式、个性以及远大的志向，每一个作曲家所了解的程度都有不同。她的每首词的立意和表现方式，以及与相关题材的差别；她歌词的字句、内在音韵、旋律的核心，以及闪烁的诗眼、词境等；每一个作曲家触摸和感应也有分别。能从词人的生活背景和文化气质去理解她眼中的事物，作曲家就越接近了词人，也就越接近了创作的成功。我十分赞同成都叶德华所强调的作曲的美学性和旋律性，他认为「我们传统的民族戏曲音乐，曲式结构简炼，优美，音乐语言朴实，丰富，音乐形象鲜明生动，生活气息、乡土风韵格外浓郁，是民族的心声，深刻反映了广大人民群众的喜怒哀乐，赋予强烈的民族特有的美学性、继承性……」人民需要的是那能感动民心的好歌好词好曲，现代人需要既有中国风情又有时代气息的民族歌曲；能够尽显本土特色和时代脉搏是很多成功歌曲的关键。有乡土、有民族，才能有中国神韵，才能是富有生命的活生生的心灵之歌，突出了独特的民族风格，才有资格立足世界之林。人生的经历，让我们体悟到艺术的共通性和传承性。汉武帝时代的著名音乐家李延年，他善歌，擅长创作谱曲，又善于借鉴西方音乐，把它融汇成汉族之声的养分，再丰富汉民族音乐的多彩多姿，他「每为新声变曲，闻者莫不感动。」如果一首歌，让作词家满意，再叫演唱家喜欢，又令听众无不感动，那一定是成功的歌曲。人无完人，曲无完曲。有一次，想邀请一位歌唱家选唱一首新歌，他挑了几首待发表的新作，事后告诉我，都不太理想，因为从演唱、气息和情感的角度，觉得唱起来不舒服，不顺畅。他的这种感觉，相信就是很多歌曲无法流行的一个重要原因。唱起来已经不顺口，感情自然被压抑，听起来必定不顺耳，那么即便是谱了曲的歌，也会夭折或被时间封尘。这让我再次清醒，歌词不仅是朗诵的，歌词更是高唱的，这一点是作词家作曲家必须真正抓牢的金钥匙。换句话说，这对蔡博士也是个提醒，她的有些歌词，也须要在语言的晓畅、音乐的节奏和可唱性的现代音韵上，再下一番功夫，再一上层楼。最后，我想引用蔡丽双博士的一段富有哲理金句给读者：「我认为写诗，不只是一种心海的饥渴、灵魂的呼唤，更是一种生命内涵、意象语言和人生境界的价值创造。诗人通过对历史、现在和未来的不倦思索，再以敏锐的时代意识，来深厚人文的底蕴。」在此，藉着这种神圣的使命感，愿我们作词家作曲家互勉！

《江南春韵》是一本优秀的歌曲集，是集众多作曲家的心血和词家珍品的结晶，是一部腾飞的音乐作品。由歌词到歌曲是一项漫长而浩大的工程。《江南春韵》选曲的筛选工作，是以善待作品和一视同仁为原则。其中淘汰了个别擅自乱改歌词、欠缺突出的行腔和欠完整曲式的，音乐魅力不足的，过于标新立异而造成律比、韵味不和谐的，欠缺旋律曲线的，欠主题核心音乐的，以及词曲分离的一些作品。对优秀之作，又认真评以不同的等级，再择优选编。相信这辑甄选公正的艺术选本，不单可以向这位一贯强调以作品讲话的唯美主义者的词坛大家蔡丽双交代，也无愧于万千听众了。这个自愿形成的上百人的音乐群体，是一个和谐的团队，这是一个难得的交流平台，这是一个群芳争妍的舞台，这是一块共同拓展出的中国音乐的新天地。在此，再次真诚地感谢所有寄来稿件的作曲家和作曲爱好者的支持！由衷地祝愿大家事业更上层楼！

将百位辛勤作曲家的佳作汇编成《江南春韵》，是继《天籁》后又一次的宝贵合作。从这一歌曲集中我们再次看到了当今中国作曲家的群像，群芳吐妍，峰峦叠嶂，成为中国音乐界的一道美好的风景线，丰富了中国民族音乐，尤其是歌曲。这一上乘的合作歌曲集，定能带给音乐爱好者和听众美好的享受和情操的陶冶。相信对今后的音乐文学和歌曲创作起到重大的推动作用。蔡丽双是个勤奋拼搏的人，藉着优美的曲调为高洁的文字插上翅膀起飞之际，我深切地盼望随着美韵飘逸，蔡丽双的奋进乐观和赤诚博爱的精神，也能深入民心，振奋几代人。并希望这种奋进康泰之声可以不断弘扬，从而转化为对生命的追求和对民族的贡献。

值《江南春韵》即将付梓之际，我们蔡丽双博士诗文朗诵协会代表蔡丽双，向所有关心和支持蔡博士，并为她谱曲的作曲家和作曲爱好者表示由衷的感激，对个别遗珠的作曲家和作曲者表示深切的歉意！在此，也向所有演唱她歌曲的歌唱家、音乐爱好者和朗诵表演者表达衷心的感激！谢谢大家！当然也要向为这本歌集的编辑和装帧的同仁表达真诚的谢意！

新歌本《江南春韵》即将印刷，盼望这本蔡丽双歌曲集能够感动亿万民众，流芳神州。

让我们为中华音乐百花苑的繁荣而携手奋进，在祖国各地共同高歌新时代民族和谐的凯歌。

《江南春韵》主编 向 垒
2008年3月8日初稿
2008年8月28日定稿
于香港鹏朗峰