新华社香港3月17日电（记者丁梓懿）将中国古典名著《红楼梦》搬上歌剧舞台会是怎样一种场景？把120回、长达70余万字的鸿篇巨制浓缩为近三个小时的表演又会是怎样一种体验？17日晚，由台湾知名导演赖声川执导的英文版歌剧《红楼梦》，在香港文化中心大剧院作亚洲首演，给了人们答案。

    整场歌剧分为上下两幕，用英文呈现，演出时长约2小时45分钟。歌剧只保留了宝玉、黛玉、宝钗、贾母、王夫人、薛姨妈和贾元春七个角色及一个洞察全局的人物——老和尚。

    剧情主线定位在宝玉与黛玉、宝钗之间的爱恋纠葛上，伴随着跌宕起伏的剧情、优美动人的旋律、轻灵飘逸的舞美及服装，观众们将一个家族的兴衰荣辱和三个年轻生命的悲欢离合尽收眼底。

    观众许先生对记者说：“《红楼梦》让我既感受到了中国故事，又品味到了西方音乐，这是一个完美的结合。”

    阵容强大的主创团队是该剧的亮点。除了导演赖声川，担任作曲的是曾获美国麦克阿瑟天才奖的著名美籍华人作曲家盛宗亮，美国话剧和音乐剧的最高奖——托尼奖得主黄哲伦与盛宗亮联合编剧。值得一提的是，舞台及美术设计是由在业内享誉盛名的曾获奥斯卡最佳美术设计奖的叶锦添担任，著名编舞家许芳宜则负责编舞。

    记者16日晚在文化中心的彩排现场见到了正在指挥工作的盛宗亮，他向记者表示，歌剧历时5年筹备，主创人员多是具有多元文化背景的华人艺术家。主办方还特意请来水平一流的香港管弦乐团百余人进行表演，令演出大放光彩。

    整场演出铺排巧妙，衔接到位，从尊荣繁华的荣国府，到宝黛钗三人的恩怨故事，再到恩宠一时的元妃回府省亲，陡然直下转到御林军抄家、大观园被烧。最后，繁华落尽，令人唏嘘。

    这场大型歌剧由旧金山歌剧院与香港艺术节联合制作，于17日及18日在香港文化中心演出两场。作为第45届香港艺术节的闭幕演出，同时也是香港特区成立20周年庆祝活动之一。